Ég hélt ætíð að það sem þú vildir ekki gerði þig að því að því sem þú ert.
Borgin þín.
Hverfið þitt.
Fjölskylda þín.
Fólk hér um slóðir er stolt af þessum hlutum.
Eins og að hlutirnir væru eitthvað sem það hefði afrekað.
Líkamarnir umlykja sálir þeirra.
Borgirnar sem umlykja þá.
Ég hef búið í þessari húsaröð alla mína ævi.
Flest þetta fólk sömuleiðis.
Þegar maður vinnur við að finna fólk sem hefur týnst...
er betra að þekkja hvaðan það kom.
Ég finn fólkið sem hóf líf sitt í erfiðum aðstæðum...
sem hefur horfið sporlaust.
Þessi borg getur verið erfið.
Þegar ég var ungur spurði ég prestinn minn...
hvernig maður kæmist til himna og gæti samt forðast hið illa í heiminum.
Hann sagði mér hvað Guð segði börnum sínum.
""Þér eruð sem sauðir á meðal úlfa;...
verið því kæn sem höggormar...
og falslaus sem dúfur. ""
Málið er að hún var alltaf brosandi.
Þetta var hún. Hún brosti alltaf.
Hver myndi taka litlu stúlkuna mína? Hún gerði aldrei neinum mein.
- Var aldrei neinum-- - Hver sem þú ert, ef þú hefur hana...
leyfðu henni bara að fara.
Við munum ekki kæra þig...
en ef þú hlustar á þetta, leyfðu henni bara að koma heim.
Skilurðu það? Leyfðu henni að koma heim.
Helvítis löggur.
Þetta er alveg ótrúlegt.
Allt liðið stendur fyrir utan húsið að passa gangstéttina...
með krosslagðar hendur.
Ég á við, eru mannræningjarnir væntanlegir þangað aftur?
Amanda McCready var rænt frá heimili sínu...
milli 8 og 8:3O á miðvikudagskvöldið
Hún er fjögurra ára, með ljóst hár og græn augu.
er um 1 6 kg...
Þú veist að ég elska þig, ekki satt?
Já. Ég veit.
... og langþreyttir borgarbúar hafa ósköp litla vonarglætu.
Teppi, bakhurð og dúkku sem er kölluð Mirabelle.
Íbúar í hverfinu eru mjög samtaka. Við ætlum að halda mótmælafund.
Við ætlum að halda sérstaka bænavöku í kvöld.
Hverfið er allt meðvitað, það vita allir hvað er í gangi...
og allt sem --umhverfið.
Við erum komin með dreifibréf, veggspjöld, við höfum dreift því öllu.
Svo það eru allir viðbúnir og það eru allir að leita að Amöndu.
Í fréttum sem tengjast málinu...
lögreglustjóri Boston sem sér um forvarnir glæpa gegn börnum...
sagði nokkur orð áðan... huggunarorð.
Ég þekki þann sársauka að missa dóttur.
Við munum ekki bregðast.
Við munum leita allra leiða.
Þekkir þú móðurina?
Aðeins.
Ég var í fyrsta bekk, hún var í útskriftarbekknum.
Hún saug Mike Gulley hérna í hverfinu...
þegar hann var 1 4 ára og nýkominn úr fjósinu.
Ég er nú ekki viss um hve saklaus hann var.
Það er mögulegt að Amanda haldi á sinni eigin litlu stúlku.
Dúkkan Mirabelle sást síðast hjá Amöndu.
Hún er uppáhalds dúkkan hennar.
Þetta er hræðilegt.
Ekki ef þú ert stöð 9.
Slökktu á þessu.
Góða nótt.
Angie. Farðu til dyra.
Ég er á klóinu.
Klukkan er sjö. Sjö að fjandans morgni.
Hvað?
Ert þú Patrick Kenzie?
Já.
Við erum Bea og Lionel McCready. Frænku okkar var rænt fyrir 3 dögum.
Vinsamlegast komið inn fyrir.
Ég verð að biðjast afsökunar.
Við höfum lent í vandamálum með krakka í hverfinu...
sem hafa gert það að leik að hringja dyrabjöllunni og hlaupa í burtu.
Það er ástæðan fyrir því að ég bölvaði svona.
Við getum komið aftur seinna.
Nei, gjörið svo vel. Látið fara vel um ykkur. Hér.
Fyrirgefið draslið.
Við höfum... við vorum að klára eitt mál og mörg mál...
Við höfum unnið mikið að undanförnu. Unnum við mál í nótt sem leið.
Fáið ykkur samt sæti.
Eða...
Samstarfskona mín kemur rétt strax. Hún er í næsta herbergi.
Hvernig getum við aðstoðað ykkur?
Þekkið þið fólk í hverfinu sem talar ekki við lögregluna?
Já, einn eða tvo aðila.
Við viljum ráða ykkur til bæta við rannsóknina á Amöndu.
Er það virkilega?
Þú vissir varðandi JonBenet Ramsey málið...
þá réði fjölskyldan einkarannsóknaraðila.
Er lögreglan sátt við að þið séuð að fá utanaðkomandi aðstoð?
Lögreglan þarf að hafa áhyggjur af því að finna bróðurdóttur mína.
Hæ. Ég heiti Angie Gennaro. Ég starfa með Patrick.
Halló. Ég heiti Bea McCready. Þetta er Lionel, maðurinn minn.
Þau vilja ráða okkur til bæta rannsóknina.
Þið ættuð að hafa samband við Precision rannsóknafyrirtækið.
Hverja?
Við skulum heyra hvað þau hafa að segja, Angie.
Sérhæfið þið ykkur ekki í því að finna fólk sem hefur týnst?
Það stendur í auglýsingunni ykkar í blaðinu.
Það er rétt. Við sérhæfum okkur í að finna týnt fólk. Afsakið.
Ég held að Angie vilji benda á, til að hafa það á hreinu...
hefur starfsreynsla okkar aðallega verið tengd...
þið vitið, því að finna týnt fólk sem hefur týnst...
og fólki sem hætti bara að borga sínar afborganir og fór til New Hampshire.
Allir lögreglumenn ríkisins eru núna að leita að bróðurdóttur ykkar.
Ég er ekki viss um hvað við myndum koma að miklum notum.
Þið mynduð ekki skaða rannsóknina neitt.
Jæja, sjáið nú til. Ég kemst bráðum á eftirlaun hjá Edison.
Svo, það væri trygging, ef--
Nei. Það er ekki málið.
Af hverju er þetta svona erfitt? Löggan vill síður að ég sé hér.
Lionel vildi ekki að ég kæmi hingað. Nú viljið þið ekki taka þetta að ykkur.
Það er ekki að við viljum ekki taka þetta að okkur.
Við ræðum það saman í einrúmi...
- áður en við tökum slíka ákvörðun. - Við gerum það.
Helene kom henni í rúmið.
Hún fer yfir til Dottie. Er frá í hálftíma, horfir á sjónvarpið.
Svo kemur hún heim og Amanda er horfinn.
Hún var að horfa á Konu Skipti.
Hún man það því að það er uppáhalds þátturinn hennar.
Búið þið ennþá á efri hæðinni?
Já, þegar foreldrar okkar létust fengum við íbúð í arf og systir mín aðra...
svo við höfðum í raun engan valkost.
Miðað við hljóðbærni milli íbúða, heyrir maður alla hluti.
Komið yfir í húsið. Talið að minnsta kosti við Helene.
Lionel, tala við Helene?
Hún sýnir það ekki, en hún á mjög bágt í augnablikinu.
- Gerið það fyrir okkur. - Sjáið til. Allt í lagi.
Ég var enginn dýrlingur, skiljið þið?
Ég átti við mín vandamál að stríða. Ég var handtekinn 22ja ára.
Bea kom mér á beinu brautina.
Systir mín, Helene, hefur ekki átt neinn slíkan að.
Að tala við móðurina er það minnsta sem við getum gert.
Við komum rétt strax.
- Þakka þér kærlega. - Mín er ánægjan, Lionel.
Þú munt finna okkur öll í brúna þriggja hæða húsinu
við almenningsgarðinn.
Verður erfitt að komast hjá því að rata þangað í dag.
Sjáðu þetta. Jesús minn.
Fjandans götuveisla í gangi.
Fjórir einstaklingar frá Cape Verde voru drepnir hér á síðasta ári.
Öllum var sama um það.
Við eigum það gott, ekki satt?
Er þetta lúmsk spurning?
Ég vil ekki finna lítið barn í ruslagámi.
Kannski er hún ekki í ruslagámi, elskan.
Ég vil ekki finna lítið barn eftir að einhver hafi pínt það í þrjá daga.
Það vill enginn gera.
Allt í lagi.
Við förum upp og tölum við þau og ef þú vilt hætta við eftir það...
Mun ég ekki deila við þig um það.
Allt í lagi.
Hæ. Vinsamlegast gangið í bæinn.
Helene. Þetta er Patrick Kenzie og Angela Gennaro.
Ég man eftir þér úr grunnskóla.
Ég sé að þú ert ennþá dálítið sjálfumglöð, er það ekki?
Ætlar þú að gefa okkur smá næði, Dottie?
Dottie er besta vinkona mín, Lionel. Hún má vera hér ef hún vill.
Við viljum ekki trufla ykkur.
Við ætlum að spyrja þig um dóttir þína. Svo förum við.
Allir vilja fá sinn skerf núna. Ég veit af því.
Ég er þegar búinn að tala við lögregluna 4O sinnum.
Okkur þykir miður að eyða tíma þínum. Við erum ekki í lögreglunni.
Beatrice bað okkur um að koma og sjá hvort við gætum aðstoðað við leitina.
Af hverju er Bea að skipta sér af þessu. Hún er mitt barn.
Því að allir verða að láta bera á sér.
Beatrice réði þetta fólk til að aðstoða...
við leitina að Amöndu með eigin peningum...
svo þú ættir að sýna þeim þá kurteisi og virðingu sem þau eiga skilið.
Hún er að syrgja, fífl. Hún má syrgja eins og hún vill.
Þú býrð ekki hér. Fáráðlingur.
Ekki öskra á hana, Lionel. Þú ert ekki faðir hennar.
Farðu fjandans til, Lionel.
Farðu til andskotans, Tippasuga. Helvítis fíflið þitt.
Komdu þér út héðan.
Fyrirgefið mér. Mér þykir þetta leitt.
- Kannski ættum við að fara. - Ég skil. Ég biðst afsökunar.
Kannski ættum við að fara?
Getum við öll vinsamlegast rabbað saman frammi á gangi?
Hafðu okkur afsökuð, Helene.
- Helene á við tilfinningaleg vandamál. - Það er ekki málið.
Hvað er það þá? Hún er kunta.
Ekki nota þetta orð. Guð hjálpi mér, það er sannleikur.
Þetta er barn.
Og ég veit ekki hvar hún er.
Við munum ekki skaða neinn, ekki satt?
Þetta er allt í lagi, Bea. Þetta er í lagi.
Þakka þér.
Jæja, hún er róleg.
Hún reynir mjög mikið á sig til að vera góð stúlka.
Hvað um Helene? Vinir hennar?
Fólk sem hún umgengst? Koma margir hingað í heimsókn?
Ég veit það ekki. Hún er alltaf á Fillmore barnum.
Er hún á Fillmore Lounge barnum?
Já, hún drekkur á hverjum degi.
Hún er með genið, veistu það? Veikina. Foreldrar okkar drukku líka.
Notar hún eiturlyf?
Ég held að hún noti smá kók.
Hve mikið er smá?
Ég veit það ekki. Nokkrum sinnum á viku, kannski.
Hve mikið er mikið?
Nokkrum sinnum á viku er töluverð notkun.
Þá tekur hún mikið af eiturlyfjum. Ég veit ekkert um það.
Ég sjálfur setti tappann í flöskuna.
Hef verið edrú í 23 ár, er góðum málum.
Til hamingju með það.
Væri ykkur sama ef við skoðuðum herbergi hennar.
Var húsgögnunum líka rænt?
Eruð þið búin að leysa málið?
Kapteinn, ég heiti Patrick Kenzie. Samstarfskona mín, Angie Gennaro.
Ég sé að Beatrice fór og réði einhvern.
Ég reikna þá með því að þú hafir ekki mælt með því.
Nei.
Þessi kona myndi veðsetja heimilið hjá öllum þeim sem taka kreditkort...
ef hún héldi að það myndi hjálpa til að finna bróðurdóttur sína.
Starf mitt er nógu erfitt án þess að bjóða þessum sirkus hingað inn.
Þetta gengur ekki út á peninga hjá okkur.
Hafið þið rannsakað mannrán áður?
Frú McCready var að vona að við...
gætum aðstoðað varðandi hverfisþáttinn...
í þessari rannsókn, fólkið, þú skilur.
Hvað ertu gamall?
Ég er 31 árs.
Hún lítur bara út fyrir að vera yngri.
Fjögurra ára gamalt barn er horfið.
Það eru komnir 76 klukkutímar og klukkan tifar.
Líkindi fyrir því að finna hvar hún gæti verið niðurkomin fara minnkandi.
Helmingur allra barna í svona málum eru drepin strax.
Ef við finnum ekki mannræningjann á fyrsta degi...
eru aðeins 1 O prósent mála nokkurn tíma leyst.
Þetta er þriðji dagurinn.
Hann lítur kannski út fyrir að vera ungur...
en ef hann ætlar að vinna að þessu máli...
ætti hann að forðast byrjendamistök.
Konan sem réði hann til vinnu, er fórnarlamb glæps...
og samkvæmt lögum á hann rétt á, sem fulltrúi hennar...
að eiga gott samstarf við lögregluna í Boston.
Svo hann ætlast til þess.
Og það samstarf mun hann fá.
Haft verður samband við hann og betri helming hans...
í gegnum tvo af mínum æðstu mönnum, þegar þeim hentar...
og verður ykkur þá leyft að fylgjast með.
Við erum bara að reyna að hjálpa.
Mér er sama hverjum tekst það.
Ég vil bara að það takist.
Góðar stundir.
Ertu tilbúin að hefjast handa?
Eina sem ég sagði er að við fréttum að Helene kæmi hingað reglulega.
Við erum ekki að biðja um talnaröðina að peningaskápnum.
Ég segi ekki fjandans orð. Ég er búinn að tala við helvítis lögguna.
Þú heitir Dave, ekki satt?
Stóri Dave. Stóri Dave. Allt í lagi.
Ég er meðal Patrick. Gaman að kynnast þér.
Þú ert dálítið lítill til að vera að gera grín að mér, ekki satt.
Jesús, félagi, ég er bara að grínast.
Heyrðu, keyptu nokkra drykki eða komdu þér héðan út.
Allt í lagi, láttu okkur fá tvær tónik.
Jesús Kristur.
Steve Penteroudakis! Gríska hárlitunarformúlan.
Fjandinn sjálfur. Hvað ert þú að gera hérna?
Sjáðu þennan fjanda á Fillmore hvernig hefur þú það?
Gýró. Bjórar og Kenó klukkan tvö um eftirmiðdag.
Hvernig líður þér?
Já, heyrðu mig, ég er búinn að fara út um allt að setja upp plaköt.
Alla gangana í féló, útum allt í City Point, alls staðar.
Þetta er alvöru harmleikur. Hún kom hingað inn og settist upp á barinn.
Hún var eins og lukkudýrið okkar. Kom Helene með Amöndu hingað inn?
Aðallega um eftirmiðdaginn. Þetta er enginn staður fyrir barn á kvöldin.
Í alvöru?
Skaphiti, mikið um eiturlyf, ég segi það satt.
Hvað kom Helene oft hingað?
Fimm kvöld á viku. Svona nú, strákar, ekki láta svona.
Hún er kók hóra, skilurðu?
Hún er að raða í sig línum hér nánast á hverju kvöldi. Trúið mér.
Það ætti ekki að koma neinum á óvart.
Er hún svona langt leidd?
Hún er með þeim verri.
Manstu kvöldið sem krakkanum var rænt?
Ég sá hana í fréttunum, skilurðu?
Hún sagði, ""Ég skrapp til nágranna míns í hálftíma. ""
Rugl. Hún var hérna í nærri því tvo tíma að sjúga í nefið.
Hvenær kom hún hingað um kvöldið? Klukkan átta.
Ertu viss um að það hafi verið þetta kvöld? Alveg handviss.
Hún var á klóinu, að fá sér í ranann með Ray...
og ég barði á helvítis hurðina.
- Hver, Ray granni? - Já. Ray Likanski.
Hann var þarna inni og forðaðist mig eins og öfuguggi. Ég barði á hurðina.
Hann hélt að ég vissi ekki að hann væri þarna, en ég vissi það vel.
Ekki lána honum pening-- Hæ, Stevie.
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Ekkert. Hvað er að frétta, Lenny?
Ekki tala um fólk sem þú þekkir ekki.
Hvað áttu við? Þetta eru vinir mínir. Ég hef þekkt þau í áraraðir.
- Hvað er vandamálið, vinur? - Þú sagðist ekki vera lögga, rétt?
- Ég er ekki lögga. - Af hverju ferðu ekki héðan?
Af hverju hættir þú ekki að skipta þér af þessu?
Ætlar hann að koma hingað inn og láta eins og asni?
Þú hefur miklar áhyggjur af afturendum fólks, Dave.
Þú ert líklega með afturenda sem er eins og sultukrukka.
Hvað eruð þið að gera hér? Dave er vonlaus í að búa til martíní.
Að reyna að hjálpa Helene að finna dóttur sína. Er það í lagi þín vegna?
Ekki koma hingað til valda usla og þykjast vera æðri en ég.
Ég er ekki sá seki.
- Allt í lagi, verið rólegir. - Verið rólegir. Hlustið á þetta fífl.
Veðja við þig að hann getur ekki fullnægt henni.
Jesús Kristur. Hvað í fjandanum er að ykkur?
Þú, þú helvítis fjandans hommatittur.
Við erum að fara, skilurðu það?
Dave, ég held að það sé þitt fallega útlit...
sem dregur nokkuð fínar píkur hingað í kvöld.
Opnaðu hurðina, róni.
Opnaðu hurðina, Mike Núna.
Ef þig vantar almennilegan drátt, hafðu þá samband við mig.
Hvernig líst þér á þetta, fíflið þitt?
Nú vitið þið það. Haldið kjaftinum á ykkur saman.
- Viltu bæta einhverju við, feiti Dave? - Farðu til fjandans.
Farðu sjálfur til fjandans. Hristu handa mér martíní, fituhlunkur.
- Komdu þér út héðan. - Búðu til martíní, þroskahefta fífl.
Alveg ótrúlegt.
Get ég aðstoðað þig?
Ert þú Bressant rannsóknarlögreglumaður?
- Það passar. - Patrick Kenzie. Hringdir þú í mig?
Fyrirgefðu. Remy Bressant liðþjálfi.
Hvernig gengur?
Ættum við að... fá okkur sæti? Er eitthvað að?
Ég held að Nick hafi kannski búist við eldra pari.
Lífið kemur stöðugt á óvart.
Corwin Earle.
Rað-kynferðisafbrotamaður, nýlega sleppt yfir í vinnu.
Hvarf um svipað leyti og Amanda hvarf.
Þekktir samstarfsmenn, Leon Trett.
Og hin myndarlega kona hans, Roberta
Trett hjónunum var sleppt fyrir sex og átta mánuðum.
Þau eru bæði eiturlyfjaneytendur.
Vitum ekki hvar hjónin eru, en höldum að Corwin sé í slagtogi.
Heimildamaður í fangelsinu heldur því fram að Corwin hafi viðurkennt...
að þegar hann losnaði ætlaði hann að flytja inn til fjölskyldunnar.
Svo virðist, sem þau þrjú séu orðin einskonar ""Addams fjölskylda. ""
Corwin ætlaði sér að ná sér í krakka til að sofa hjá.
- Það virðist lofa góðu. - Ekki lofar það góðu fyrir Amöndu.
Haldið þið að þau séu með Amöndu hjá sér?
Margt í kenningunni sem stenst illa. Corwin er víst gefin fyrir litla drengi.
Hann líkar best við drengi á aldrinum sjö til níu ára.
Er það allt of sumt? Ekki fleiri vísbendingar eftir þrjá daga?
Við erum með fleira.
Sex sjáendur hafa bent okkur á að leita í sex ríkjum.
Við höfum Lionel og Bea með pottþéttar fjarvistarsannanir.
Við höfum talað við alla nágranna í einnar mílu radíus.
Við höfum dæmdan barnaníðing sem skar af sér ökklastaðsetningartæki.
- Vertu rólegur. - Hver í fjandanum er þetta?
Þú ert hérna vegna þess að Jack Doyle bað okkur að gera þér greiða.
Ef þú hefur eitthvað til málanna að leggja, gjörðu þá svo vel.
Annars máttu fara og halda áfram að lesa Harry Potter bókina þína.
Er sá seki ekki venjulega einhver sem þekkir fórnarlambið?
Það er fullt af fólki í kringum Helene McCready sem kæmi til greina.
En þú ert líklega búinn að tala við Ray Likanski.
- Hvern? - Ray Likanski.
""Mjói Ray"" er hann kallaður. 1 88cm á hæð, um 72kg.
Notar nefduft. Kærasti Helene. Kannastu ekki við hann?
Aldrei heyrt um hann.
Með fullri virðingu, held ég að við gætum aðstoðað varðandi þetta.
Í alvöru? Hvernig þá?
Kvöldið sem Amanda hvarf, var mjói Ray niðri á Fillmore barnum...
að sjúga kók í tvo tíma, milli kl. 8 og 1 O um kvöldið.
Athyglisvert.
Með Helene McCready.
Nú lýgur þú.
Hún laug að okkur.
Ég verð að taka hana hressilega í gegn.
Við hittum ykkur heima hjá henni.
Hvaðan kemur nafnið Bressant?
Maður er nefndur svona nafni í Louisiana.
Er það? Ég hélt að þú værir héðan.
Það fer eftir því hvernig maður lítur á það.
Til dæmis gætir þú haldið að þú værir meira innfæddur en ég.
En ég hef búið hér lengur en þú hefur verið til.
Svo hver hefur rétt fyrir sér?
Ég skal velta því fyrir mér.
- Hvað er að frétta, fífl? - Bubba.
Gott að hitta þig, félagi. Hefur þú haft það gott? Er það?
Hvað er frétta, Angie? Hvernig gengur, ástin?
Hefur þú séð þetta fólk?
Fíkniefnaneytandi, neytandi, fjandans... barnaníðingur.
Af hverju haldið þið að ég þekki svona lið?
Ég veit þú borgar ekki leiguna þína með gera skattskýrslur annarra.
Ég borga ekki leiguna með því að selja barnaníðingum eiturlyf.
Þau eru ekki öll barnaníðingar.
Bara þessi, Corwin Earle.
Hin tvö eru krakkneytendur sem hann umgengst.
Eru þið tvö nú orðin fíkniefnahundar?
Við vorum ráðin til að finna litlu stelpuna sem hvarf.
Kom í ljós að mamman var á Fillmore barnum allt kvöldið sem hún hvarf.
- Með mjóa Ray. - Mjói Ray er fjandans tík.
- Ég hélt að Ray væri félagi þinn. - Vinna fyrir mig?
Hann er fjandans kókhaus. Hann vinnur fyrir Haítí búann.
- Vinnur Ray hjá Cheese? - Cheese, Ray. Chris Mullen.
Glæsilegur hópur það.
Seldir þú Helene einhvern tíma eiturlyf?
Það eru ástæður fyrir því að það er ekki þykkt Plexígler milli okkar.
Það er útaf því að ég kem ekki nálægt liði eins og Helene og Cheese.
Þú ættir að þekkja það.
Ég er konungur í þessum fjandans frumskógi.
Ég skal láta ykkur vita ef ég frétti samt eitthvað.
- Takk fyrir, félagi - Friður.
Kannast þú við nafnið ""Cheese"" Jean Baptiste?
- Hvern? - Láttu ekki svona, ástin.
""Cheese"" Jean Baptiste?
Hljómar kunnuglega.
Það ""hljómar ekki kunnuglega, "" Helene.
Hann er ofbeldisfullur, siðblindur...
glæpamaður frá Haítí sem er kallaður ""Cheese. ""
Annaðhvort þekkir þú hann eða ekki.
- Hver er hann? - Hann er eiturlyfjasali eða eitthvað.
Hver er hann?
Hann er bara maður, Lionel.
Hann stundar, ásamt öðru, frú McCready, eiturlyfjasölu. Já.
- Hvað annað? - Ég veit það ekki.
Af hverju svarar þú ekki spurningum bróður þíns?
Af hverju ferð þú ekki og sýgur negragöndul?
Hlustaðu nú á. Þú sýnir konu minni ekki vanvirðingu...
og þú skalt ekki tala niðrandi um kynþætti í mínu eldhúsi.
- Hver er þessi maður? - Þetta er mitt eldhús.
- Þú veist hvað ég á við. - Slappaðu af.
Hann er eiturlyfjasali, melludólgur, klámsali, skilurðu það?
Frábært. Þú umgengst melludólg.
Klámsala?
Okkur grunar að hann hafi rúllað Pokey Jackson í gólfteppi og skotið hann...
í hausinn, svo það er líka það.
Hvað gerir þú fyrir hann?
Ég er bara burðardýr.
Einstaka sinnum, ég geri það ekki reglulega.
- Hvað þýðir það? - Að hún flytur eiturlyf milli manna.
Það þýðir að hún ber eiturlyf. Er það ekki rétt?
- Guð minn góður. Nokkrum sinnum. - Hvar?
Í Providence--Skiptir það máli?
Heldur þú að mér sé ekki alvara? Auðvitað skiptir það máli.
Þú ættir að svara spurningu hans, Helene. Hvað fékkstu í staðinn?
Fjandinn hafi það, Lionel. Hvað heldur þú?
- Peninga, smakk. - Gerirðu það vegna eiturlyfjanna?
- Fyrir límmiða á skápinn minn. - Hvers konar eiturlyf?
- Kókaín og heróín. - Nei, ég hefði séð nálarför.
Ekki ef þú sýgur upp í nefið. Ekki rétt, ástin?
Já, ekki eins vanabindandi þannig.
Hvílík manneskja.
Hvað er málið? Hvert ertu að fara?
Ég get ekki hætt að hugsa um það sem ég heyrði um daginn.
- Veistu hvað ég á við? - Nei.
Vissir þú að ég vann einu sinni í heimilistjónadeild lögreglunnar.
Mér er fjandans sama.
Ég þekki suma náungana þar mjög vel.
Hvað um það, mér skilst að einhver hafi stolið frá Cheese
í New Hampshire ferð.
- Kannastu nokkuð við það? - Nei.
- Viltu prufa lygamæli? - Ég er búinn að gera það.
Aðrar spurningar í þetta skiptið.
Láttu ekki svona. Það er ekkert mál.
Okkur er sama þótt einhverjir eiturlyfjaneytendur berji hvorn annan.
Okkur er ekki sama um barnið þitt.
Segðu okkur frá því.
Hve mikið?
Þykir þér nokkuð vænt um barnið þitt?
Auðvitað þykir mér vænt um hana.
Við vitum að þú tókst peninginn.
Segðu okkur bara hvað þú stalst hárri upphæð.
Hvað miklu?
Hundrað og þrjátíu.
Hundrað og þrjátíu þúsund dollurum?
Já, Bea.
Hvernig fórstu að því?
Ég og Ray urðum að fara til Nashua, skilurðu?
Við seldum einhverjum vélhjólamönnum fjögur kíló.
Þegar við vorum að koma aftur í gegnum mótelið með allan peninginn...
komu löggur og gripu vélhjólagæjana.
Amanda var með okkur, svo við létum eins og við værum fjölskylda...
og við fórum út í bíl og komum okkur í burtu.
Tókstu Amöndu með þér?
Hvað átti ég að gera? Skilja hana eftir í bílnum?
Ég hef ekki ráð á dagheimili.
Það er mjög erfitt að vera móðir.
Það er erfitt að ala upp barn. Svona ein.
En Guð gerði þig að óbyrju svo að þú hefur ekki hafa hugmynd...
- svo ég skil, Bea. - Þú ert ómennsk.
Hlustaðu nú á mig. Hvað gerðist næst?
Við vorum að keyra heim... og Ray...
Ray sagði ""Þú veist að allir munu...
halda að löggan hafi náð peningunum. ""
Þið sögðuð Cheese að löggan hefði gripið peninginn?
En þú og Ray hélduð peningunum.
Þetta er allt saman Ray að kenna.
Hvar er peningurinn núna?
- Hjá Ray. - Og hvar er Ray?
Í Chelsea.
Komdu með okkur. Hún fer með ykkur. Ég vil hana ekki í minn bíl.
- Færðu hjólið þitt. - Ríddu mömmu þinni.
- Hvað sagðirðu? Litli fj-- - Burtu með þig, fífl.
Þú varst einu sinni á föstu með Scott Flaherty, ekki rétt?
- Hvernig veistu það? - Ég fór í Sankti Markúsar skólann.
Ég var í fyrsta bekk þegar þú varst í útskriftarbekknum.
Manstu ekki eftir mér?
Nei.
Hvað varð af Scott?
Hann stakk erlendan skiptinema í bringuna.
Hann hlaut lífstíðarfangelsisvist í Walpole fangelsinu.
Hann er hommi núna.
Hann var frekar hommalegur í grunnskóla.
Félagi, þú ert hræðilegur.
Hann var sætur.
Hann var í svona þröngum stuttbuxum.
Hver er hommi núna?
Þú ert á föstu með homma.
Hvernig endaði peningurinn í Chelsea?
Ég hélt að þú og Ray hefðuð farið heim.
Nei, við tókum Amöndu heim og fórum heim til Ray.
En fíflið hann Ray gleymdi kókinu heima hjá mér.
Þá hugsaði ég, ""Ég ætla að hætta með þessum aumingja.
Mér er sama þótt hann sé með stóran tittling.
Við fórum aftur heim til mín.
Ray var að öskra. Hann myndi vekja Amöndu.
Hún verður að fá að sofa, skilurðu?
Við fórum aftur heim til Ray eða heim til mömmu hans.
Ég veit ekki hvert mamma hans fór en hún skildi alla kettina sína eftir...
og það var hræðileg lykt þar.
Cheese hafði ekkert samband við þig? Skildi ekki eftir nein skilaboð?
Við heyrðum ekkert frá Cheese. Þess vegna sagði Ray, ekki segja orð.
Þér fannst það ekki þess virði vegna dóttur þinnar...
að segja fólki frá hvað gerðist?
Cheese er með dóttir þína.
Hver veit hvað hann er að gera henni.
Hvað á ég að gera?
Hringdu í Cheese og segðu, ""Þú tókst dóttir mína, því að ég stal frá þér...
- og ég athuga málið. "" - Já!
- Helene, hallaðu þér aftur. - Ó, Guð minn góður.
Ég ætla að hringja í lögguna líka og segja...
""Bara svo þið vitið það, ég flyt kókaín og heróín, ef það skiptir engu. ""
- Vertu róleg. - Þú ert ógeðsleg.
Af hverju heldur þú að Ray hafi ekki eytt öllum peningunum?
Asni, láttu ekki svona. Ég faldi peninginn.
Stöðvaðu bílinn.
Lítur út fyrir að einhver hafi spjallað aðeins við Ray
áður en þeir skutu hann.
Hann virðist ekki hafa gefist upp strax.
Hann var ekki með peninginn.
Hann gat ekki sagt þeim hvar peningurinn...
var því að hann vissi það ekki.
Helene faldi peninginn.
Ray tók rangar ákvarðanir í kvennamálum.
Býst við að þeir hafi ekki trúað honum.
Aumingja maðurinn.
Ég ekki í einhverjum fjandans bíl.
- Hvar er peningurinn? - Mér er sama um peninginn.
- Ég vil fá dóttur mína heim. - Ég veit það. Ég veit.
Mér þykir þetta leitt. Þetta er mjög slæmt með Ray, en...
hvar er peningurinn?
- Hann er þarna. - Hvar?
Gróf hann niður þegar Ray var sofnaður.
Hvað fjallaði bókin um, ""Allt sem þú þarft er í eigin bakgarði""?
Það var í franskri bók.
- Það var ekki bók. - Það var bók.
- Það var teiknimynd. - Þú ert að grínast.
- Það var teiknimynd. Ekki rétt? - Farið þið báðir til fjandans.
- Eigum við að fá alríkislögregluna? - Það versta sem við gætum gert.
Af hverju?
Ég vil ekki að Cheese drepi Amöndu eftir að hann les dagblaða bunka.
- Þetta er mannrán. - Ég sé enga fékröfu.
- Sérðu nokkra fékröfu? - Engin krafa.
Við erum að rannsaka barnshvarf hér.
Mannrán kemur því ekkert við.
Fljótasta leið til koma Amöndu heim til sín er að fara til Cheese...
skipta á peningunum og stelpunni og labba svo í burtu.
Einfalt og gott.
Þekkir þú Cheese?
Þekkti bróðir hans, Jude, betur. Hann var indælis krakki.
Cheese fór aðra leið í lífinu.
Hann myndi ekki gera henni mein, er það nokkuð?
Spurðu Ray.
Peningarnir hans er það eina sem skiptir hann máli.
Ef hann fær þá aftur, mun hann ekki gera Amöndu mein.
Ekki segja neinum frá þessu. Við skulum ná henni heim.
- Ætlið þið að tala við hann? - Það stendur til, já.
Segðu honum að mér þyki þetta leitt. Hann þekkir mig. Segðu honum það.
Ég er viss um að það muni bjarga málinu.
Farðu með hana heim. Við skulum sjá um þetta.
Við hittum ykkur þar.
- Ég er svöng. - Ég skal ná í eitthvað.
Nei, hún. Hún sagði þetta þegar ég setti hana í rúmið. ""Ég er svöng. ""
Þeir hafa gefið henni að borða, er það ekki? Hún er ekki enn svöng?
Ég veit það ekki.
Ég veit að ég gerði mistök.
Ég vil bara fá dóttir mína aftur. Ég lofa því að hætta að nota eiturlyf.
Ég mun ekki fara út úr húsi. Ég held mér á beinu brautinni.
Tíu fingur til Guðs.
Það er allt í lagi. Við munum finna hana, Helene.
Lofarðu því?
Já. Ég ætla að reyna. Ég mun gera það.
Lofaðu því. Þú verður að lofa mér því.
Ég lofa því.
- Hvert þykist þú vera að fara? - Að tala við Cheese.
- Nei þú ætlar það ekki. - Farðu aftur inn í bílinn.
Þetta eru mistök. Hann mun aldrei tala við lögregluþjón.
- Þetta er of mikilvægt. - Viltu bjarga stelpunni?
Ég þekki hann. Ef hægt er að ná samningum, verðum við að semja.
Ég og Nick sjáum um þetta. Farðu aftur inn í bílinn þinn.
Ef þið tveir farið þangað inn og semjið...
um lausnargjald vegna stúlkunnar...
er málið komið á alríkisstig, því þá er þetta mannrán.
Þið munuð hræða hann. Því meiri hræðsla, því verra fyrir stelpuna.
Allt í lagi. Gjörið svo vel.
Rólegir, bíðið bara. Ég þekki hann. Ég ætla að ganga frá þessu.
Gangi þér vel.
Langt síðan við höfum sést.
Nei. Ég er hættur.
Ég þarf að ræða smá einkamál.
En ekki fara of langt.
Þú veist að ég verð hérna rétt fyrir utan.
Tíkurnar elska mig.
Hvernig hefur þú haft það, Chris?
Betra en þú.
Gott að heyra það.
- Farðu til fjandans. - Vertu rólegur.
Það hefur verið of langt síðan ég sá fíflið.
Ég veiti þér einkaviðtal.
Hvað vantar þig?
Við fundum það sem þú varst að leita að í Chelsea.
Af hverju ætti mér ekki að vera sama um Chelsea?
Því eitt fíflanna sem rændi þig, bjó þar.
Hvað fífl?
Fíflið sem þú og Chris börðuð með járnröri og skutuð svo.
Ég veit ekki til þess að neinn hafi verið drepinn.
En ef einhver rænir mig og deyr í kjölfarið...
veistu það, lífið...
er helvíti erfitt.
Við erum með peninginn þinn.
Hann var grafinn í bakgarðinum hjá Ray.
Við viljum láta þig fá peninginn aftur í skiptum fyrir Amöndu McCready.
Löggurnar tvær hér fyrir utan eru þeir einu sem vita um málið.
Það er öllum sama hvað þú gerðir af þér.
Mér líkaði nú ekkert sérstaklega við Ray.
Þú færð peninginn þinn, móðirin fær dóttur sína aftur...
og við segjum að við höfum fundið krakkann í rjóðrinu eða eitthvað.
Það er annað hvort þetta, mjög hljótt, eða þúsund fjandans löggur...
sem sparka niður hurðina hjá þér, setja feit hnén ofan á hálsinn.
Bíddu aðeins rólegur.
Hvað í fjandanum er í gangi hér?
Lyftu upp skyrtunni þinni.
- Láttu ekki svona, maður. - Þú heyrðir í mér, mannfjandi.
Lyftu upp skyrtunni.
Þetta er ekki málið, Cheese.
Ég treysti þér ekki. Lyftu upp skyrtunni þinni.
Þú líka, ástin. Ekkert kynjamisrétti. Leyfðu mér að sjá smá brjóst.
Þú skalt aldrei koma inn í mitt hús aftur á þennan hátt.
Ef þú ert með peninginn minn skildu hann eftir í pósthólfinu á leiðinni út.
Skilurðu hvað ég er að segja?
Einhverjir aðrir aumingjar láta fífl ræna sig. Ég stunda ekki slíkt.
En ég kem ekki nálægt neinum börnum.
Og ef þú ert eina von þessarar stúlku...
þá mun ég biðja fyrir henni.
Því hún er horfin, vinur.
Horfin.
Ef þú lítilsvirðir hana svona aftur, mun ég ganga frá þér.
Skilurðu það?
Þú segist vera saklaus. Ég trúi þér.
Við tökum peninginn þinn og förum héðan.
En ef það kemur í ljós að þú sért að ljúga...
Mun ég eyða hverri krónu til að eyðileggja líf þitt.
Ég mun múta löggum til elta þig á röndum.
Ég mun borga mönnum til að ráðast á veika liðsmenn þína...
og ég mun segja öllum að ég viti að þú kjaftir í lögguna.
Og ég þekki margt fólk.
Þegar því er lokið, muntu óska þess helst að þú hefðir hlustað á mig...
því að þessi ógeðslega glæpamiðstöð...
mun fá á sig lögregluinnrás.
Þið uppdópuðu tíkur verðið sendar aftur til Laos.
og þessi auli mun bera vitni á móti ykkur til að fá mildaðan dóm...
meðan ykkur verður nauðgað í klefum...
ykkar af ómenntuðum hvítum aumingjum.
Því eftir því sem ég heyrði...
fyrir þá sem eru sendir í Concord fangelsið fyrir að drepa börn...
""er lífið helvíti erfitt. ""
Ef ég hitti ykkur aftur, mun ég verða mjög ókurteis við ykkur.
Og komdu þessum löggum í burtu héðan.
Jæja, hvað gerðist?
Hann sagðist ekki vita neitt...
en ef þið væruð með peninginn hans, mættuð þið setja hann í pósthólfið.
- Sagði hann þetta við þig? - Einmitt það.
Ekkert annað?
Jú. Hann vildi að þið kæmuð ykkur í burt.
Ég hélt að þú þekktir þennan náunga.
Helmingur þeirra sem hann þekkir eru úrkynjaðir.
Já, veistu hvað hinn helmingurinn er?
- Hvað? - Löggur. Ekki nota það á móti mér.
Ég mun ekki gera það.
Veistu hvað ég er ósáttur við?
Við höfðum eitt tækifæri að ná þessum samningi.
Þú sagðist þekkja hann. Þú sagðist geta þetta og þú klúðraðir því.
Nú þarf ég að fá dómsúrskurð til að hlusta á símana, hefja eftirlit...
og vona að við verðum heppnir.
Ef Amanda deyr út af þessu klúðri...
þarf ég ekki að nota það gegn þér.
Þú munt nota það gegn sjálfum þér í langan, langan tíma.
Vona að við höfum ekki klúðrað þessu.
Cheese hringdi í okkur. Segist...
vera tilbúinn að semja varðandi Amöndu, en hann vill gera það í kvöld.
- Frábært. - Það er gott og ekki gott.
Þeir taka upp öll símtöl á stöðinni núna.
- Jack náði að lesa símaskýrsluna. - Hvað þýðir það?
Það þýðir það að okkur verður vikið frá...
á þessu stigi málsins.
Hann vill fá ykkur bæði hingað niðureftir strax.
Og Cheese sagðist hafa skilið eitthvað eftir í pósthólfinu til að sanna mál sitt.
Þetta er skýrsla um símtal sem barst okkur í morgun.
Viltu lesa hlutann sem sérstaklega merktur?
Upphátt.
""lnnhringjandi:
Tík, það er eins gott að þú sért með peninginn minn.
Bressant fulltrúi: Hver er þetta?
lnnhringjandi: Þú veist vel hver í fjandanum þetta er, fífl.
Frönsk blótsyrði--
Ef þú vilt fá stelpuna aftur, verður þú að hitta mig í Quincy í kvöld.
Ef það er eitthvað rugl í gangi, þá mun ég henda stelpunni í vatnið. ""
Stöðuvatnið sem hann nefnir er vatnið í yfirgefinni steinnámu.
Bressant fulltrúi heldur áfram...
án heimildar, að semja um lausnargjald til að skiptast á Amöndu McCready...
og 1 3O. OOO dollurum í kvöld á einmitt þessum stað.
Eftir nokkrar umræður...
féllst Bressant lögreglumaður á að afhenda mér þetta.
Kannastu við þetta?
Þið fjögur hafið blandað mér í ólöglegt athæfi...
án minnar vitundar eða samþykkis, og ég kann ekki að meta það.
- Þú þarft ekki að taka þátt í þessu. - Að sjálfsögðu mun ég gera það.
Ef ég seinka þessu núna eftir að þetta samkomulag var gert...
Mun ég bara minnka lífslíkur þessa barns.
Hljómar það eins og eitthvað sem þið ætlist til að ég geri?
Nei, herra.
Ég fór þangað inn. Ég tek fulla ábyrgð á þessu.
Þú tekur ekki neitt.
Ekki koma hingað og reyna að upphefja sjálfan þig, drengur.
Leyfðu mér að sjá þessi skilboð.
Guð minn góður.
2 fífl - Steinnáman kl. 21. Bara 2 löggur eða ég drep stelpuna.
Hann vil skilja okkur að.
Það stendur hér að þið eigið vera austan megin og bíða eftir Amöndu...
ég og Nick eigum að vera á opna svæðinu með peningana.
Þegar þið hafið fengið Amöndu, látið þið okkur vita í talstöðina...
og við afhendum peninginn.
Hvern mun hann hafa með sér?
Chris Mullen. Hann var í klúbbnum þegar við gerðum tilboðið.
Hvað veistu um hann?
Það var mjög líklega hann sem drap Ray fyrir Cheese.
- Ef ég ætti að geta mér til. - Allt í lagi.
Það veit enginn annar um þetta, ekki rétt?
Ég veit ekki um það.
Já?
Ég spyr hvort það, að þegja um þetta, sé betra fyrir Amöndu eða okkur?
Áttu einhver börn, fröken Gennaro?
Nei, herra.
Eina barn mitt var myrt.
Hún var 1 2 ára. Vissir þú af því?
Það sem þú vissir ekki um og það sem ég vona að þú þurfir aldrei...
að fást við, er hvernig manni líður hvernig mér líður.
Vitandi það...
að litla stúlkan mín hafi verið að biðja mig að bjarga sér þegar hún dó.
Og ég bjargaði henni aldrei.
Litla stúlkan mín dó hrædd og alein...
í grunnum vegarkanti...
við hliðina á götu sem er í tíu mínútna fjarlægð frá heimili mínu.
Ég veit hvernig það er að missa barn.
Nú, því er nú fjandans verr, neyðið þið mig í þetta mál...
og svo efist þið um aðferðina sem ég vil nota.
Það er enginn að draga aðferðir þínar í efa, herra.
Ég heiðra barn mitt með þessari lögregludeild...
svo að enginn foreldri þurfi að ganga í gegnum það sem ég þurfti.
Þetta barn...
er það eina sem mér er annt um.
Ég ætla að koma henni heim.
Af hverju fékk hann okkur alla leið hingað uppeftir?
Þetta er stórt svæði. Það er dimmt. Auðvelt að komast í burtu.
Þeir ætla að drepa hana.
Þessi mannfjandi hefði getað fundið einhverja helvítis jafnsléttu.
Hér skiljast leiðir.
Þið farið upp á þennan klett. Við verðum beint á móti ykkur.
Látið okkur vita í talstöðina þegar þið hafið náð henni.
Við gerum það.
Jæja, gangi ykkur vel.
Við skulum halda áfram.
Hvernig ætla þeir að koma Amöndu hingað upp?
Fyrirsát. Fyrirsát.
Remy, fjandans Cheese.
Hvar er hún?
Þarna er hún. Ég sé hana.
Það skaut einhver Cheese.
- Ertu viss um að þú heyrðir eitthvað? - Já. Hérna.
- Hvað gerðist? - Ég heyrði vatnsskell. Þarna niðri.
Einhver drap Cheese og svo varð allt brjálað.
- Hvar er Amanda? - Eitthvað datt í vatnið.
- Þú heyrðir eitthvað? - Já, eitthvað fór ofaní.
- Hvar fór það ofaní? - Þangað. Einmitt þangað.
Guð minn góður.
Nei.
Jesús Kristur.
- Hæ. - Hæ.
Hvernig er fóturinn?
Það verður allt í lagi.
Fundu þeir eitthvað?
Þeir búnir að senda kafara þangað núna.
Hún gæti enn verið á lífi.
Kannski er hún í felum. Hún gæti verið föst einhvers staðar.
Ekki satt?
Ég held ekki.
... um litla stúlku sem heitir Amanda og dúkku sem heitir Mirabelle.
Þessi náma er mjög djúp og stórhættuleg.
Alltof oft, heldur náman því sem hún tekur á móti.
Sorglegur endir á þessari frétt, Suzanne.
Það eru orð að sönnu, Phil.
Og næst kemur Ron með íþróttafréttir.
- Er Bruins liðið að spila í kvöld? - Já, þeir munu gera það, Phil.
B"in tókust á við Flyers í kvöld...
og hasarinn byrjaði í fyrsta leikhluta.
Og bara sísvona...
var hún horfin.
Heiðursverðlaun fyrir störf í þágu almennings - Jack Doyle.
Við gáfum skýrslu um málið. Sama gilti um Nick og Remy.
Ekkert okkar var talið hafa valdið dauða Amöndu.
Jack Doyle sagði af sér vegna þess að hann og hann einn væri ábyrgur.
Hinn víðfrægi yfirmaður lögregludeild- ar sem stofnuð var til vernda börn...
hætti störfum í dag í kjölfar mikilla deilna vegna hneykslis.
Honum var veitt sú virðing að setjast fyrr í helgan stein...
en hlaut þá skömm að fá aðeins hálfan lífeyri.
Það var skammarlegur endir á sérlega glæsilegum ferli.
Flótti Chris entist í einn og hálfan dag, og endaði flóttinn víst með því...
að hann hitti einhvern sem hafði meiri löngun í peninginn en hann.
Chris Mullen sem var 29 ára var skotinn til bana í gærkvöldi...
og virðist rán hafa verið orsökin.
Lögreglustjórinn varði aukna glæpatíðni...
og sagði að hún tengdist því miður auknu atvinnuleysi...
og rakanum á óvenju heitu...
Nógur tími leið...
og lögreglan hætti loks leitinni.
Þeir létu Helene fá dánarvottorð.
Myndaramminn og kistan voru ókeypis framlag útfararstofunnar...
en þeim varð að skila í lok dagsins.
Þú veist að ég elska þig, er það ekki?
Jú.
Ég vil bara vera fá að vera ein í einhvern tíma.
Ég veit ekki hvort hún kenndi mér um þetta eða sjálfri sér.
En þegar hún hélt að ég væri ekki heima...
eða hún hélt að ég heyrði ekki til...
grét hún.
Ég gat ekki hætt að velta því fyrir mér aftur og aftur.
hinum óljósa og fjarlæga grun...
að við skildum aldrei hvað gerðist þetta kvöld...
hvert okkar hlutverk var.
Eða kannski var það bara það að eins og hundruð annarra barna...
sem hverfa á hverju ári og finnast aldrei aftur...
var það enn óhugnanlegra að Amanda skyldi aldrei finnast.
Það sem þeir fundu var önnur stórfrétt...
og gat ekki gert að því að mér fannst hún undarleg.
Nærri tveim mánuðum seinna og ekki langt í burtu...
Eftir hvarf Jonny Pietro...
hvarf annað barn.
... er verið að stofna eftirlitssveitir í ýmsum hverfum
Reiðhjól skilið eftir á vegkanti. Dekk sem snúast enn.
Nýjustu fréttir af þessu máli.
Jonny Pietro litli...
var líka með nokkuð sem þessi fréttamaður telur einkenni.
Jonny Pietro var með heillapening Sankti Kristófer um hálsinn...
Jonny Pietro og heillapeningur hans.
Það sem mér fannst ekki undarlegt...
var að í þetta skipti komu engir ættingjar og bönkuðu hjá okkur.
- Blessaður, Patrick. - Hæ.
- Ég þarf að fá þig með í smá ferðalag. - Hvert?
Til Everett.
Hvað, eru engar veislur í Lynn?
Mjög fyndið. Þú ert með ristina með þér, ekki satt?
- Hvað sagðirðu? - Byssuna þína, asni.
Já.
Þetta er ekkert skutl í fatafellubúllurnar í Lynn, Patrick.
Ég er með eitthvað betra fyrir þig.
Þú baðst mig um að finna fólk fyrir þig. Ég held að ég hafi fundið það.
Hvað ertu að koma mér útí?
Er þér nákvæmlega sama um þennan Corwin Earle?
Því að feita tíkin og gamlinginn eru þarna inni.
Minn maður vissi ekkert um barnaníðinginn.
Komdu með mér. Verndaðu mig fyrir hliðarárás.
Við skulum komast að því hvort þessi andskoti sé þarna inni.
Ef þú vilt ekki koma inn, þá þarftu þess ekki.
Ef þú vilt ekki koma með inn, fjandinn hafi það.
Við skulum koma.
Gettu hver.
Jerome Miller?
Nei, þetta er kókaín gyðjan.
- Opnaðu hurðina. - Ég er með peninginn kláran.
Marmaduke, heldurðu að þú látir mig fá peninginn úti á tröppum.
Opnaðu hurðina.
Hver er hann?
Hann er faðir þinn. Opnaðu helvítis hurðina.
- Passaðu þig. - Allt í lagi. Rólegur, rólegur.
Ertu að stofna hljómsveit?
Það er enginn að stofna hljómsveit.
Þetta er smá bragð. Kókaín handa gamla manninum.
Fjandinn hafi það.
Á ég líka að skipta fyrir þig smámynt?
Ég sagði þér að láta mig vita þegar þeir kæmu.
Þeir voru að koma.
- Þú ert byrjaður á þessu. - Þetta var bara bragð.
Fyrirgefðu, ástin.
Hérna, teldu þetta helvítis drasl.
Hvar er restin af vörunni?
Um leið og hann er búinn að telja þetta drasl sem þú lést mig fá.
- Hr. Miller, væri þér sama? - Nei, mér er alveg sama.
- Fyrirgefðu. - Ég fyrirgef þér.
- Vinsamlegast hættu að snuðra. - Rólegur, myndarlegi.
Fyrirgefðu.
Hvert heldur þú að þú sért að fara?
Hr. Miller, ég vara þig við.
Ekki lengra.
Patrick, skjóttu þessa tík.
Þú feita útjaskaða tussa.
Ef þú miðar byssu á mig ættir þú að nota hana.
Láttu okkur bara hafa helvítis eiturlyfin.
Langar þig ekki að skjóta hana, Patrick?
Hver er þessi náungi?
Corwin! Farðu aftur inn í herbergið þitt.
Er þetta ekki veisla?
Nei, þetta er ekki veisla.
- Hvað er þetta mikill peningur? - Nógu mikill.
Viljið þið þetta?
Hvað ertu að gera? Taktu peninginn upp.
Að minnsta kosti tvær byssur í húsinu. Roberta heldur á sinni.
- Hvað annað? - Þau eru örugglega í vímu.
- Í hvernig vímu? - Kókaín.
Sagði vinur þinn þér það líka?
- Sérsveitin kemur eftir 5 mínútur. - Ætlar þú ekki að bíða eftir þeim?
Sagðir þú mér ekki að þú hefðir séð Corwin Earle...
með Sankti Kristófer medalíuna um úlnliðinn?
Ég sá Corwin Earle örugglega.
Við bíðum ekki.
Bíddu hérna. Og gerðu ekkert heimskulegt, skilurðu það.
Vel af sér vikið.
Lögreglumaður--skotum hleypt af. Lögreglumaður liggur helsærður.
Byssuskot--Hlustaðu á mig.
Lögreglumaður hefur verið skotinn við German veg 33.
Komdu þér burtu frá honum.
Þetta var slys.
Þetta gerðist óvart.
Bíddu.
Er allt í lagi með þig?
Þeir sögðu mér hvað gerðist.
Ég er stolt af þér.
Þessi maður drap barn.
Hann átti ekki rétt á því að lifa.
- Ertu stolt af mér? - Auðvitað.
Þú gerðir það sem þú varðst að gera.
Við skulum fara heim.
Ég verð að vera hér aðeins lengur.
Hitti þig heima.
Já.
Þakka þér.
Þetta var hræðilegt, ekki satt?
Sögðu þeir þér eitthvað um hvernig Nick líður?
Þeir sögðu að hann gæti náð sér.
Ég veit það ekki.
Nefndu þeir hvað strákurinn var gamall?
Sjö ára.
Öðrum bekk.
Þú ættir að vera stoltur af sjálfum þér.
Flestir hefðu ekki farið þarna inn.
Ég er ekki viss.
Hvað ertu ekki viss um?
Presturinn segir að skömm sé þegar Guð segir manni...
að maður hafi breytt rangt.
Það er fjandans bull.
Morð er synd.
Fer eftir því hvern maður myrðir.
Það virkar ekki þannig. Það er það sem það er.
Ég kom einu sinni sönnunargögnum fyrir á náunga.
Árið "95.
Við borguðum 1 OO dollara fyrir...
áttundahluta úr únsu til aðstoðarmanna.
Við fengum símtal frá vini okkar Ray Likanski.
hann fann ekki nógu marga til að kjafta frá þeim.
Hann segir okkur frá náunga sem er að sprauta sig í íbúð í Columbia Point.
Við förum inn, ég og Nicky...
Fyrir fimmtán árum þegar Nicky fór inn var það ekkert grín.
Þetta var geymsluhúsnæði, skilurðu?
Eiginkonan lamin í buff, eiginmaðurinn illur, í kók vímu...
reynir að streitast á móti, Nicky fellir hann...
Við leitum að eiturlyfjum en svo virðist við höfum gert mistök...
því að það eru engin eiturlyf í húsinu, og ég fer í bakherbergi--
Þetta var subbustaður, vel á minnst...
rottur, kakkalakkar útum allt.
En barnaherbergið bakatil...
var tandurhreint.
Hann sópaði það, skúraði það. Það var óaðfinnanlegt.
Litli drengurinn sem sat á rúminu hélt svo fast í Playstation tölvuna...
það voru engin svipbrigði í andliti hans...
tárin streymdu niður.
Hann vildi segja mér frá því að hann hefði lært margföldunartöfluna.
Jesús.
Pabbinn er með hann í þessu eiturlyfjagreni...
og hann lifir á Twinkies og barsmíðum...
og þessi litli drengur...
vill bara að einhver segi honum að hann standi sig vel.
Þú hefur áhyggjur af hvað sé kaþólskt?
Börn fyrirgefa.
Börn... dæma ekki.
Börn bjóða hina kinnina.
Hvað bera þau úr býtum?
Svo ég fór aftur fram setti eina únsu af heróíni á stofugólfið...
og sendi pabbann í ferðalag í sjö til níu ár.
- Var þetta rétt ákvörðun? - Alveg handviss um það.
Þú verður að taka afstöðu.
Þú níðist á barni...
þú lemur barn...
ertu ekki mín megin í tilverunni.
Ef þú sérð mig koma, skaltu forða þér, því ég mun fella þig.
Auðvelt.
Finnst það ekki auðvelt.
Er strákurinn betur settur án pabba síns?
Já.
Hann gæti verið þarna úti núna...
seljandi eiturlyf með byssu í buxnastrengnum.
Þetta er stríð.
Erum við að sigra?
Nei.
Myndirðu gera þetta aftur? Skjóta Corwin Earle?
Nei.
Hefur þú þá rétt fyrir þér?
Ég veit það ekki.
Þýðir ekki að þú hafir rangt fyrir þér, er það nokkuð?
Hvernig líður Remy?
Hann laug að mér.
Hvað sagði Remy um Ray í Roxbury hverfinu?
Að hann hafi aldrei heyrt hann nefndan.
Aldrei heyrt hann nefndan.
Nú segir hann að Ray hafi verið kjaftaskur sinn í 1 5 ár.
Kallaði hann gamla ""vin sinn. ""
Sagði að hann gæti ekki fundið nógu marga til að kjafta frá.
Og Ray Likanski er ástæða þess að Amöndu var rænt...
og Remy lýgur um það að þekkja hann.
Láttu þetta eiga sig.
Af hverju ætti hann að ljúga? Hvað er hann að fela?
Amanda er dáin.
Láttu þetta eiga sig.
Elskan...
Nick dó.
Hr. Kenzie.
Vel að verki staðið varðandi Corwin Earle.
Samhryggist þér vegna Nick.
Já, takk fyrir.
Ég var að hugsa um samtal okkar hér um kvöldið.
Ég sagði hluti sem ég hefði betur sleppt. Of mikið romm.
Já, eins og hvað.
Ekki vera erfiður. Ekki í dag.
Ég myndi aldrei vera erfiður.
Viltu spila þannig úr þessu?
Gleymdu þessu kvöldi og við verðum áfram vinir.
Ef ég geri það ekki...
Þetta ""ef"" er ekki eitthvað sem þú vilt í þínu lífi.
Hafðu mig afsakaðan.
Hæ, Dev.
Hvernig hefur þú það?
- Nokkuð gott. En þú? - Ég get ekki kvartað.
- Get ég rætt við þig aðeins? - Já.
Ekki hér.
Ef það er svona, þá verður þú að bjóða mér í hádegismat.
Hvernig líst þér á Chart House, eftir hálftíma?
Hljómar bara vel.
Remy vann með þér í fíkniefnadeildinni, ekki rétt?
Jú. Hvað er í gangi?
Af hverju færði hann sig til?
Vandi sig á að koma illa fram við fólk.
Hvað gerði hann af sér?
Eins og að giftast mellu.
Þú hlýtur að vera að grínast.
Það er ekki mælt með því ef maður er lögreglumaður.
Það er ekki mælt með því ef þú ert pípulagningamaður.
Hvað gerðist?
Hann segist elska hana...
segir Mike Snell að fara til fjandans og biður um flutning.
Í deildina til Doyle?
Doyle kom með Remy frá Louisiana árið "72.
Þú heldur ekki að Remy sé óhreinn, er það nokkuð?
Hvað áttu við með ""óhreinn""?
Ég veit að hann kom einu sinni sönnunargögnum fyrir.
Er það?
Já. Hvað áttu við?
Sjáðu til, félagi. CSl er að ganga frá starfi okkar.
Annar hver kviðdómari vill fá að vita hvar örþráðurinn er.
Sumt fólk er vinnusamt.
Vill ekki koma sönnunargögnum fyrir, en þú veist hvernig þetta er.
Þeim er sama.
Segðu mér dálítið.
Af hverju ertu að rannsaka hann?
Hann laug að mér.
Mér dettur ekki í hug nein nógu stór ástæða...
sem hann ætti að hafa til að ljúga...
eða nógu lítil til að skipta ekki máli.
Allt í lagi, sjáðu nú til.
Það er eitt, en það er frá þriðja aðila...
svo þú verður að nota það þannig.
Helene og Ray stálu peningunum frá Cheese í júní, ekki satt?
Einni viku seinna...
fer Remy til löggu í D. C. U. deildinni...
og spyr hvort vitað sé hver rændi Cheese.
Hvað með það?
Heimildarmaður minn segir mér...
að Cheese hafi ekki vitað um ránið fyrr en tveim vikum seinna.
Svo að Remy vissi um ránið áður en Cheese vissi það? Hvernig stóð á því?
Leyfðu mér að segja þér dálítið.
Hugsaðu vel og lengi um það...
áður en þú ferð að rannsaka lögregluna.
Ef þú reynir að eyðileggja tekjupósta þeirra, munu þeir ganga frá þér.
Þakka þér fyrir steikina.
Ég er búinn að leysa gátuna.
- Við þurfum að tala við þig, Lionel. - Um hvað?
Um hljóðbærni í íbúðinni þinni.
Hvað áttu við?
Við búum líka í þriggja hæða húsi, Lionel.
Ég hef engar upplýsingar.
Það er í góðu. Við getum tala við ríkislögregluna.
Hittið mig á Murphy"s Law kránni.
Ef að ég funda ekki með honum ætlar hann að hringja í ríkislögregluna.
Hann er að reyna að plata þig. Ekki fara þangað.
Ég ræð við Patrick Kenzie.
- Við höfum svarið eið. - Ég kom þessu af stað.
- Það verður að verja þetta. - Ég þarf líka verja hluti.
Hlustaðu á mig. Ef þú ferð útúr húsi, ertu orðinn óvinur minn.
- Treystu mér bara? - Nei! Treystu mér frekar!
Þaðan sem ég er ættaður, deyja menn með leyndarmál sín.
Hvað hefur þú þekkt Remy lengi?
Ertu að meina Bressant lögreglufulltrúa?
Kynntist honum við rannsóknina á hvarfi Amöndu.
- Er það allt og sumt? - Já.
Hve lengi hefur þú þekkt Remy?
Hvað er í gangi hér?
Það er komið Netið núna.
Þú veist hvernig það er í bænum. Allir þekkja alla.
- Nei. Allir þekkja ekki alla. - Hvað ertu að tala um?
- Af hverju ertu að ljúga? - Ég er ekki að ljúga.
Þú montaðir þig af því að hafa verið handtekinn, daginn sem við kynntumst.
- Nei, ég gerði það ekki. - Kjaftæði.
Þú ert að fela eitthvað og það er ráðlegra að segja frá því...
því þú komst heim til okkar og baðst okkur um aðstoð.
Við gerðum allt sem við gátum til að bjarga Amöndu.
Ég veit að þú ert ekki alveg hreinskilinn við mig...
og það pirrar mig að þú skulir ljúga...
- svo þú skalt trufla mig þegar þú vilt - Allt í lagi.
Ekki fá hjartaáfall.
Ég hef ekki komið hreint fram við þig. Ég er ekki stoltur af þessu.
Ég lenti í slag á krá í gamla daga.
Hinn náunginn höfuðkúpubrotnaði. Ég sagði: ""Ég ætla að drepa þig. ""
Þeir kærðu mig fyrir morðtilraun. Mín orð á móti orðum hans.
Vitnið staðfesti mína útgáfu, og kviðdómurinn trúði honum.
- Því að hann var lögreglumaður. - Hann bar vitni fyrir mig.
Svo þú þekktir Bressant.
- Við vorum nú ekki perluvinir. - En þú laugst.
- Af hverju hringdir þú í Remy? - Hann er lögreglumaður.
Það er ekki ástæðan fyrir því að þú hringdir í hann.
Þetta er lítið hús. Þú heyrðir þau rífast. Þau voru með hávaða.
- Um hvern ertu að tala? - Svo þú hringdir í Remy...
svo þú og hann rænduð Amöndu til að kúga fé frá systur þinni.
Af hverju ætti ég að gera það?
Ég veit það ekki.
Ég veit það alls ekki.
Kannski á bak við allar ""ég setti tappann í flöskuna""...
og ""vertu guðs feginn, "" og ""passaðu orðalagið""...
ertu bara eins og allir aðrir.
Þú sást poka með peningum, vildir hirða þá og hélst að tækist það.
En Bea hringdi í fjölmiðlana og blés málið út.
Svo hringdi hún í okkur og þá varstu í slæmum málum.
Málinu er lokið, Patrick. Málinu er lokið.
Það var auðvelt að nota eiturlyfjasala frá Haítí sem sökudólg.
- Fyrirgefðu. - Horfðu á mig.
Þú rændir bróðurdóttur þinni og sakaðir svartan mann um glæpinn.
- Segðu mér hvað gerðist. - Get ég fengið aðstoð?
Hvað viltu?
Þrjú skot af Cutty og stóran bjór.
Takk fyrir.
Gefðu mér augnablik.
Tuttugu og þrjú ár er nokkuð markvert, ekki satt.
Haltu áfram.
Ég kom upp að athuga með Amöndu. Hún var ein eins og venjulega.
Ég var að lesa sögu fyrir hana þegar Helene og Ray komu heim.
Þau vissu ekki að ég væri þarna.
Hættu að öskra. Dóttir mín er sofandi þarna inni.
Þau byrjuðu að tala um hvernig þau hefðu rænt þennan eiturlyfjasala.
Veistu hvað hann mun gera ef hann kemst að þessu?
Hvað í fjandanum mun hann gera?
Þau voru að ræða saman um að koma sér burt úr ríkinu.
Svo ég hringdi í Remy og sagði honum frá þessu.
... önnur eiturlyfjaferð til Nashua. Tóku með sér kókaín...
Og hvað gerðist svo?
Við rændum stelpunni.
Remy lagði á ráðin. Þetta virtist vera auðvelt.
Við rænum henni, neyðum Helene og Ray...
að greiða lausnargjald og skilum henni.
Amanda fær að búa eina helgi í sveitinni.
systir mín lærir af mistökum sínum...
og fjandinn hafi það, allir fá greiðslu í ofanálag.
Ég hef ekkert að móti því að stela peningum frá náunga eins og Cheese.
Þeir ætluðu að sjá um halda lögreglunni í skefjum.
En Bea... sleppti sér alveg.
Byrjaði að hringja í blöðin. Réði ykkur í vinnu.
Lionel vill ekki að ég komi hingað...
Um leið og þið funduð peninginn, höfðu þeir Amöndu og peninginn.
Svo þeir ákváðu að setja á svið fölsk skipti sem þið gætuð vitnað um.
Þeir fengu Chris Mullen til að leiða Cheese í gildru við námuna.
Fimmtán þúsund og tækifæri til að verða nýr yfirmaður.
Cheese áttaði sig á því hvað væri að gerast.
Jafnvel þótt það væri of seint,
byrjaði hann að skjóta. Þeir voru að missa tökin.
Hún bara datt.
Hún datt ofaní.
Hún er farin.
Það var bara slys.
Hún var dóttir systur þinnar.
- Barn systur þinnar. - Heldurðu að ég sakni hennar ekki?
Hún var frekar mitt barn heldur en barn Helene.
Síðasta sumar, fóru Helene og Dottie með Amöndu á ströndina.
Mjög heitur dagur.
Amanda sofnaði.
Þær skildu hana eftir í bílnum meðan þær fóru á ströndina...
að reykja hass með einhverjum náungum.
Í tvo tíma.
Amanda var bókstaflega ofnsteikt.
Hún var þriggja ára.
Seinna um kvöldið...
hélt ég á henni, til að reyna fá hana til að sofna.
Litla Amanda mín.
Henni var svo heitt.
Hún var eins og eitthvað sem var nýkomið úr ofninum.
Eins og pottasteik.
Ekki vorkenna systir minni.
Hún hefur aldrei hugsað um neinn nema sjálfa sig.
Barþjónn. Opnaðu peningaskápinn. Undir eins.
Það verða allir að halda kjafti.
Verið róleg. Niður á gólf. Hendur bak við höfuð. Gerið það.
Allir haldi ró sinni, þessu lýkur rétt strax.
Veistu hver á þessa krá, skíthaus?
Eða þú getur orðið skynsamur. Þitt er valið.
Hvað sagðir þú?
Þú varst að segja eitthvað.
Haltu áfram að rífast, fíflið þitt.
Ekki æsa hann upp. Hann er með byssu.
Haltu bara áfram að tuða.
Ég sagði ekkert.
Þú ættir að læra halda kjafti.
Haltu kjafti í guðs bænum.
- Haltu áfram að tala, vinur. - Ég sagði ekkert.
- Lokaðu augunum. - Fjandinn sjálfur.
Remy Bressant. Amöndu McCready var rænt af Remy Bressant.
Fjandinn hafi það. Remy Bressant rændi Amöndu McCready.
Bíddu. Jesús.
Ég sagði honum það. Remy, gerðu það.
Að við héldum henni vegna lausnargjalds.
Remy, gerðu það.
Ég bið þig.
Er allt í lagi með þig?
Bíddu hér hjá honum.
Slepptu byssunni.
Settu byssuna niður.
Þessi barþjónn ætlaði sér að drepa mig.
Hvað gerðir þú?
Drapstu hana?
Segðu já.
Hvað ætlar þú að gera? Skjóta mig?
Já, já, já.
Hún var barn.
Ég elska börn.
Af hverju ætti ég að ljóstra upp um samsæri sem ég tók þátt í?
Hefur Lionel verið ósammála einhverju sem ég hef sagt?
Hefur eitthvert vitnanna á barnum dregið eitthvað sem ég sagði í efa?
Lögreglumaður var drepinn í dag.
Það er grafalvarlegt mál.
Er spilling ekki grafalvarlegt mál?
Er morð á lítilli stúlku ekki grafalvarlegt mál?
Bíddu við. Þú rukkar fólk um pening þegar þú rannsakar fyrir það.
Þú varst nú sjálfur við námuna þarna um kvöldið.
Ekki rétt?
Og þú hafðir ekki hugmynd um að brögð voru í tafli?
Þetta kemur þér á óvart, ekki rétt?
Nei, því svo undarlegt sem það kann að virðast...
trúi ég lögreglunni þegar hún segir mér eitthvað.
Þú ert óreyndur aumingi, vissir þú það?
Því einhver setti lausnargjalds kröfu...
og teppið hennar Amöndu í póstkassann minn.
Og af því að ég las skýrslu varðandi símtal Cheese til lögreglunnar.
Kom símtalið í gegn um neyðarlínuna?
Nei, það var símtal sem Cheese hringdi...
inn til Remy Bressant hjá lögreglunni.
Eða þessi Chris Mullen hringdi inn og þóttist vera Cheese.
Eða hvað sem það var, var símtalið tekið upp og það átti sér stað.
Við tökum ekki upp símtöl sem berast inn á stöðina...
og við gerum ekki skýrslur um slíkt, gáfnaljós.
Hlustaðir þú á segulband?
- Ég hlustaði ekki á segulband. - Allt í lagi.
Sástu skýrsluna?
Nei, ég hlýt að hafa munað rangt eftir.
Börn fyrirgefa. Hvað bera þau úr býtum?
Amanda var bókstaflega ofnsteikt.
Heldurðu að ég sakni hennar ekki.
Hún var frekar mitt barn heldur en barn Helene.
Ég elska börn.
Það er spurning um að ef þú gerir þetta, Patrick, viltu vera viss.
Ertu viss?
Nei.
Ætlar þú að koma með mér?
Nei.
Doyle tók Remy með sér frá Louisiana árið 1 972.
Viltu lesa undirstrikaða hlutann?
Erum við að fara eitthvað?
Patrick Kenzie.
Hvað hef ég gert til að eiga þennan heiður skilið?
Remy Bressant dó í gærkvöldi.
Ég heyrði af því.
Það var leiðinlegt að heyra.
Það er erfitt að skilja.
- Því hann virtist vera góður maður. - Hann var góður maður.
Við vitum ekki af hverju fólk gerir það sem það gerir.
Allir líta út um eigin glugga.
Allir hafa sínar ástæður.
- Hvernig hefur þú það? - Fínt.
Nick! Þeir eru að skjóta á mig.
Heyrir þú það? Þeir eru að skjóta á mig.
Remy! Ég heyrði eitthvað detta í vatnið.
Fyrirsát, fyrirsát.
Það datt eitthvað í vatnið. Hlauptu, Remy, Hlauptu.
... missa tökin.
Amanda varð hrædd. Hún byrjaði að hlaupa.
Hún bara datt. Ég á við, hún datt bara ofaní.
Hinn 29 ára gamli Chris Mullen var skotinn í gærkvöldi við ránstilraun.
Farðu inn með Frannie. Pápi kemur inn fljótlega.
Bý til samloku handa þér. Þú ert stelpan mín.
- Ekki fara þangað niður. - Ef hann hefur sönnunargögnin...
Ég skal taka þetta á mig. Ég er ekki í vandræðum að sitja inni fyrir þetta.
Ef þú klúðrar þessu, er líf Amöndu í húfi.
- Ég þarf líka að passa hluti. - Ef þú yfirgefur húsið...
ertu óvinur minn og verður Amöndu hættulegur.
Ég sagði honum það. Remy, gerðu það.
Að við héldum henni vegna lausnargjalds.
Nú veistu þetta.
Systir mín er sjúklingur. Hún er að tala að flytja úr ríkinu.
- Ég hef áhyggjur af bróðurdóttur minni. - Við gerum eitthvað í þessu.
Við finnum út úr þessu.
Hún er eiturlyfjafíkill. Hún flytur eiturlyf á milli manna.
Barnið mun deyja eða verður komið á götuna innan 1 O ára.
Hvað með móðurbróðurinn?
Hann getur aldrei sagt neinum frá þessu. Ekki einu sinni konu sinni.
Hann mun aldrei hitta hana aftur.
Það er honum þess virði. Veit að hún mun eiga betra líf.
Gera einn góðan hlut áður en við hættum að vinna.
Hve mörg börn höfum við séð eyðilögð?
Nógu mörg.
Líður þér betur?
Að segja sjálfum þér að þú gerðir þetta af réttum ástæðum.
Að þú rændir henni til að bjarga henni...
frá hennar eigin móður.
Við erum bara að reyna að gefa lítilli stúlku líf.
Var ekki ykkar líf að gefa. Helene er móðir hennar.
Ef þér fannst hún slæm móðir, hefðir þú átt að láta félagsmálayfirvöld vita.
Þess fyrir utan, er hún móðir hennar, og þar á hún heima.
Snúðu við.
Farðu aftur í fjandans bílinn þinn og bíddu í 3O ár.
Þú veist ekki ennþá úr hverju heimurinn er gerður.
Ég hringi í ríkislögregluna eftir fimm mínútur. Þeir koma eftir tíu.
Hélt að þú hefðir verið búinn að því.
Veistu út af hverju ég er ekki búinn að því?
Því að þú heldur að þetta séu óleiðréttanleg mistök.
Því djúpt inni í þér, veistu að það skiptir ekki máli hvað reglurnar segja.
Þegar þú ferð að sofa og þú spyrð sjálfan þig...
mun hún hafa það betra hér eða þar veistu hvað svarið er.
Og þú munt alltaf vita það.
Þú gætir gert réttan hlut hér.
Góðan hlut.
Menn lifa allt líf sitt án þess að fá þetta tækifæri.
Þú labbar í burtu frá þessu...
er ekki víst að þú sjáir eftir því þegar þú kemur heim.
Það er ekki víst að þú sjáir eftir því í heilt ár...
en þegar þú nærð mínum aldri lofa ég því að þú sjáir eftir því.
Ég verð dáinn, þú verður gamall.
En hún...
Hún mun draga á eftir sér tætt, skemmd börn sem hún á...
og þú verður að segja þeim að þér þyki það leitt.
Kannski mun það gerast.
Og ef það gerist...
Segi ég þeim að mér þyki það leitt og ég mun lifa við þá ákvörðun.
En það mun aldrei gerast, og það sem ég mun ekki gera...
er að verða biðja fullorðna konu afsökunar sem kemur til mín og segir...
""Mér var rænt þegar ég var lítil, og móðursystir réði þig til að finna mig.
Og þú fannst mig, fannst mig hjá ókunnugri fjölskyldu.
En þú braust loforðið og skildir mig þar eftir.
Af hverju? Af hverju fórstu ekki með mig heim?
Því allar skyndimáltíðirnar og fatnaðurinn...
og fjölskylduferðirnar skipta ekki máli.
Þeir rændu mér.
Þetta var ekki fjölskylda mín...
og þú vissir um þetta og vissir betur og gerðir ekki neitt í því.
Kannski myndi þessi fullorðna kona fyrirgefa mér, en ég gæti það ekki.
Ég gerði það sem ég gerði...
barnsins vegna.
Líka mín vegna.
En nú bið ég þig...
barnsins vegna.
Ég grátbið þig.
Veltu þessu aðeins fyrir þér.
Hún er hamingjusöm.
Hvað sagðir þú?
Hún er hamingjusöm hérna. Ég sá hana.
Angie, ekki gera þetta.
Ef þú hringir í lögregluna, munu þeir senda hana aftur til móður sinnar.
Ég er ekki að senda hana neitt. Helene er móðir hennar.
Það er betra fyrir hana að vera hér áfram.
Af hverju? Af því að hann á pening, og býr til samlokur handa henni?
Því að hann elskar hana.
Helene elskar hana líka.
- Helene ber ekki þessa umhyggju. - Kannski mun hún breytast.
Hún breytist ekki. Fólk breytist ekki. Helene er eitur.
Ég veit að þetta er erfitt.
Horfðu á mig. Ég veit að þetta er erfitt.
En ég verð að fá stuðning þinn. Ég verð að heyra þig segja...
""Við ætlum að taka rétta ákvörðun. Við ætlum að kippa þessu í lag. ""
Það verður allt í lagi.
Við ætlum að skilja hana eftir hér...
og öðru hverju munum við ræða um hana.
Hvar hún sé og um hvaða bekk hún sé í.
Og allt mun verða í lagi því að munum vita í hvaða skóla hún er.
Við munum vita að hún sé ánægð og hún fái afmælisveislur...
og hún brosi á hverjum degi og fái að sofa heima hjá vinkonum sínum.
Elskan, því miður.
En þú getur ekki beðið mig um að gera eitthvað sem ég get ekki gert.
Og þú getur ekki beðið mig um að sætta mig við slíkt.
Patrick, gerðu það mín vegna.
Gerðu það?
Ég mun hata þig fyrir að gera þetta.
Og ég vil það ekki.
Maður sem var dáður sem málsvari réttlætis og fyrirmynd brautryðjenda...
Jack Doyle er bakvið lás og slá í kvöld.
Félagsmálayfirvöld, munu lögum samkvæmt fara yfir mál Amöndu...
áður en þeir skila henni heim til sín, í faðm móður sinnar...
sem aldrei gaf upp vonina um að sjá dóttur sína aftur.
Helene, hvernig líður þér nú þegar þú hefur fengið dóttur þína aftur.
Helene, hvernig líður þér einmitt núna?
Amanda, hvernig finnst þér að hitta mömmu þína aftur?
Helene, hvernig líður þér?
Segðu okkur hvernig þér er innanbrjósts.
Þú hlýtur að vera himinlifandi. Segðu okkur frá þínum tilfinningum.
Allur heimurinn vill fá að vita hvernig þér líður á þessari stundu.
Hvernig líður þér, ástin mín?
Hjarta mitt er að springa.
Guð blessi bara alla og...
þakkir til ykkar allra...
til allra lögreglumannanna og slökkviliðsmannanna.
Mér líður eins og 9/1 1 á þessari stundu.
Ég sver til Guðs...
Hefur þú einhver ráð til foreldra í svipuðum aðstæðum?
Bara aldrei að hleypa börnum ykkar úr sjónfæri.
Ekki treysta neinum fyrir þeim.
Haldið þeim í faðmi ykkar.
Eins og þau eru ykkur mikilvæg haldið þeim í faðmi ykkar.
Var þetta ekki stórkostlegt?
Frábær endir á þessari frétt. Góðar fréttir handa öllum.
Fyrirgefðu, ég varð að ná í eitthvað dót.
Það er allt í þessu fína.
Viltu spjalla aðeins?
Það er ekkert að spjalla um.
ENDURFUNDlR! AMANDA KEMUR HElM
Fyrirgefið dónaskapinn. Ég verð að fara eftir tvær mínútur.
Haltu bara áfram.
- Heldur þú að honum lítist á mig? - Hverjum?
Þeim sem ég á stefnumót við.
Er annað hægt?
Þú ert yndislegur.
Hann sá mig í þættinum ""Bandarískt Fórnarlamb"". Skrifaði mér bréf.
Svo sá hann viðtalið sem Meredith Vieira tók.
Hann keyrði frá Providence.
Mér fannst, ""Þetta er rómantískt"". Ekki satt?
Hvernig líður kærustunni?
Hún hefur það fínt. Hún er í North Shore hjá systur sinni.
Vona að hún eigi betri fjölskyldu en ég.
Helvítis kvikindin.
Ef hún fréttir ekki af því, skal ég fara út með þér.
Hvernig líður Bea?
Bea má fara til fjandans. Ég bannaði henni að koma hingað inn.
Hún seldi sína íbúð, flutti í fína hverfið í Melrose.
Skalt ekki halda að hati þig ekki vegna þess að Lionel fór í fangelsi.
Líklega þess vegna sem hún borgaði aldrei reikninginn frá mér.
Þú ættir að fara í mál við hana.
Hvað gengur hjá þér, Helene?
Hatar þú mig?
Alls ekki.
Þótt hann sé bróðir minn, rændi hann barninu mínu. Til fjandans með Lionel.
- Hvað með Amöndu? - Hvað með hana?
- Hver ætlar að passa hana? - Dottie.
Veit Dottie af því?
Fær að vita það eftir fimm mínútur.
- Æðislegt - Fjandinn, ég verð líka of sein.
Nema að þú viljir passa hana.
- Já, sjálfsagt mál. - Í alvöru?
Ekkert mál.
Henni líkar vel við þig.
Bless, ástin.
Þú ert himnasending, Patrick.
Bless.
Er þetta Mirabelle?
Annabelle.